歌曲  託す者へ～My Dear～（寄予后人～My Dear～）
作詞  車田正美  松尾康治
作曲  Kacky
編曲  Kacky&大石憲一郎
演唱  まつざわゆみ（松泽由美）

简介  圣斗士星矢 冥王哈迪斯冥界篇片尾曲

歌词（日语+中文翻译）

傷つき倒れた　戦士のはかない夢            受伤倒下的战士那虚幻的梦境
枯野に咲く花　やさしい笑顔                开在荒野的花儿那温柔的笑颜
遠く聞こえる　あの日の子守唄（ララバイ）  远远地传来 那天的摇篮曲
思い出を紡いでた　やすらぎをただ求め      回忆千丝万缕 只祈求那份宁安
この身が路傍（みち）に倒れていても        纵使这身躯倒在路边
超えてゆけ　わが友よ                      请跨过我继续向前 我的朋友啊
涙枯れ果てたとしても                      纵使那眼泪已然干涸
花は咲き宿す明日の生命（いのち）          盛开的花儿也孕育生命迎接明天


人は誰かを傷つけ傷つけられ                人类伤害了谁亦或是被谁伤害
逝くまで　いくつの傷を負うのだろう        生命消逝之前总会负伤累累吧
楽園を追われた　人の過ち                  人类因其过错被逐出乐园
神の罰は　いつまで　つづく果てなき闇      承受神灵的惩罚 无尽的黑暗
星が流れ消えたとしても                    纵然流星陨落烧尽
嘆くまい　わが友よ                        请不要伤伤感喟叹 我的朋友啊
あの日夜空に誓った夢は                    那日对夜空许下的愿
うけつがれ永久に消えぬ光                  将化作不灭的星光永远传承

この身が路傍（みち）に倒れていても        纵使这身躯倒在路边
超えてゆけ　わが友よ                      请跨过我继续向前 我的朋友啊
涙枯れ果てたとしても                      纵使那眼泪已然干涸
花は咲き宿す明日の生命（いのち）          盛开的花儿也孕育生命迎接明天
星が流れ消えたとしても                    纵然流星陨落烧尽
嘆くまい　わが友よ                        请不要伤伤感喟叹 我的朋友啊
あの日夜空に誓った夢は                    那日对夜空许下的愿
うけつがれ永久に消えぬ光                  将化作不灭的星光永远传承 

以上内容摘自圣斗士星矢中文网(www.all4seiya.com),有部分修改
网页地址:http://www.all4seiya.com/ReadNews.asp?NewsID=923  

 

曲名：キミガタメ （为了你）

作詞：須谷尚子
作曲：下川直哉
編曲：衣笠道雄
歌：Suara

来源：本曲为TV动漫《うたわれるもの》（传颂之物）最終話之片尾曲


歌词：

きみの瞳(ひとみ)に映(うつ)る　わたしは何色(なにいろ)ですか
赤(あか)深(ふか)き望(のぞ)むなら　渡(わた)そう陽(ひ)の光(ひかり)を

悲(かな)しみが溢(あふ)れ　瞼(まぶた)閉(と)じました
こぼれた滴(しずく)は　心(こころ)に沁(し)みゆく

行(ゆ)き渡(わた)る波(なみ)は　弱(よわ)く交(まじ)えます
とどけしゆりかご　眠(ねむ)りをさそう

夢(ゆめ)になつかし　面影(おもかげ)をさがす
手(て)を伸(の)ばし　強(つよ)く　抱(だ)きしめたくなる　ha-

きみの瞳(ひとみ)に映(うつ)る　わたしは何色(なにいろ)ですか
藍(あい)深(ふか)き望(のぞ)むなら　渡(わた)そう高(たか)き空(そら)を

歓(よろこ)びが溢(あふ)れ　巡(めぐ)りあいました
こぼれおつ笑(え)みは　別(わか)れを隠(かく)す

人(ひと)はいつしか朽(く)ち果(は)てるけれど
唄(うた)となり語(かた)り継(つ)がれてゆくでしょう　ha-

きみの瞳(ひとみ)に映(うつ)る　わたしは何(なに)色(しょく)ですか
緑(りょく)深(ふか)き望(のぞ)むなら　渡(わた)そうこの大地(だいち)を

もろく儚(はかな)げなものよ　強(つよ)く美(うつく)しきものよ
あるなまま　ha-

きみの瞳(ひとみ)に映(うつ)る　わたしは何色(なにいろ)ですか
安(やす)らぎ覚(おぼ)えたなら　そこにわたしはいる

きみの瞳(ひとみ)に映(うつ)る　わたしは何色(なにいろ)ですか
うら深(ふか)き望(のぞ)むなら　渡(わた)そうこの想(おも)いを
渡(わた)そう　このすべてを



歌词中文翻译：

映于你瞳孔 我呈现哪种色彩
炽热的渴望 挟日之光辉传送

阖上眼眸 悲伤漫溢
泪滴零落 沁入心底

涌动的波涛 轻柔地荡漾
曳动的摇篮 催人入梦乡

梦中追寻 怀念的面容
伸出手 想紧紧拥入怀

映于你瞳孔 我呈现哪种色彩
深邃的期望 携天穹苍茫传送

次次邂逅 欢乐蔓延
笑容展露 分别隐含

人最终死亡腐朽走向湮灭
而颂歌口口相传代代延续

映于你瞳孔 我呈现哪种色彩
浓郁的企望 越青葱大地传送

脆弱虚幻之物啊 永恒美丽之物啊
此刻同在

映于你瞳孔 我呈现哪种色彩
若能忆起安宁之所 可觅我身

映于你瞳孔 我呈现哪种色彩
内心深切祈望 将这思慕传送
将一切 传达给你



以上歌词及中文翻译摘自动漫花园网
http://music.dmhy.net/index.php?proc=forum:topic&topicid=446848

曲   名：地上の星座 （地上的星座）

作   词：森由里子

作曲/编曲：酒井  良

歌   手：上野洋子

来   源：アニメション「ふしぎ遊戯 永光伝」のメインテーマ　（动漫《不可思议的游戏 永光传》主题曲）

下载地址：http://www.tjai10.com/mml/bbs/UploadFile/2006-7/20067162255230066.mp3

 

歌词：

あなたはきっと 私の勇気   你一定能给我勇气
あなたはきっと 私の光   你一定能给我光辉

暗闇の中で見つけた明かりは  在黑暗中透出的光明
私を見つめる優しい瞳  是那注视着我的温柔的目光
泣きたいほどの愛しさに   在爱到想哭时
生まれた意味をそっと感じてた  终于体会到了出生的意义

離れていても  引き裂かれても    天各一方也好，心如刀割也好，
あなたへ心  羽ばたいてく   思念你的心，想展翅飞翔

あなたはきっと  私の翼   你一定是我的翅膀

あなたの愛は  地上の星座   你的爱是地上的星座

独りで歩けば  心は寒くて  一个人步行，心如在冰窖中
めぐり逢う前に  もう戻れない  在见到你之前，已无处可去
苦しいほどのこの想い   思念你是如此的痛苦
永遠って呼んでもいいですか？  大声喊出“永远”到底好吗？

何があっても  誰が止めても   无论沧海桑田，无论多少劫难
その瞳だけ  信じてゆく   我只会相信那目光

あなたはきっと  私の勇気   你一定能给我勇气，
あなたはきっと  光だから   你一定能给我光辉

 
もしあなたが傷つく   如果你受了伤害
そんな時には  両手を翼のように広げて護りたいの   那时双手会化为翅膀伸展开来保护你

胸に溢れるせつなさが  私の頬をそっと濡らすけど   洋溢在胸前的热流在我的双颊上流淌
離れていても  引き裂かれても   天各一方也好，心如刀割也好，
あなたへ心  羽ばたいてく   思念你的心，想展翅飞翔
あなたはきっと  私の翼   你一定是我的翅膀
あなたの愛は  地上の星座   你的爱是地上的星座

 

 

歌曲名：HEAVEN

 

歌    手：浜崎あゆみ （滨崎步）

 

来    源：根据日本漫画《甲贺忍法帖》改编的电影《忍》的片尾曲

 

下载地址：http://oz.nthu.edu.tw/~u920305/Pic/reira-endlessstory.mp3

 

歌词及翻译：

 

HEAVEN

 

最後に君が微笑んで  最后 你带着微笑
まっすぐに差し出したものは  径直递给我的礼物
ただあまりに綺麗過ぎて  实在是太过美丽
こらえきれず　涙溢れた  泪水难以抑止 夺眶而出

あの日きっと　二人は愛に触れた  那天 我们一定触碰到了爱

 

わたし達は探しあって  我们一直在寻找对方
時に自分を見失って  虽然也曾迷失自我
やがて見つけ合ったのなら  但倘若你我终能相遇
どんな結末が待っていても  无论会有怎样的结局
運命と言う以外　他にはない  那些都是命中的注定

lalalalalalala la la
lalalalalalala la la

 

君が 旅立った　あの空に  在你踏上路途的那片天空
優しく私を照らす星が　光った  温柔照耀的星光 如此明亮

そばにいて　愛する人  心爱的人啊 留在身旁吧
時を越えて　形を変えて  不限时空 不拘形骸
二人まだ見ぬ　未来がここに  未知未来 呈现眼前
ね　こんなにも　残ってるから  看 点点痕迹 深留于此

 

そばにいて　愛する人  心爱的人啊 留在身旁吧
時を越えて　形を変えて  不限时空 不拘形骸
二人まだ見ぬ　未来がここに  未知未来 呈现眼前
残ってるから　信じて  请你相信 会深深留于此处

愛する人 私のなかで君は生きる  心爱的人啊 你将永远活在我的心底
だからこれから　先もずっと  所以 我们从今以后

さようならって言わない  永远不必说再见

 

あの日きっと　二人は愛に触れた  那天 我们一定触碰到了爱

根据同名漫画改编的电影〈NANA〉的片中曲Endless Story，由伊藤由奈演唱。

 

本曲音乐及歌词甚为不错，配合电影情节非常好的营造了感人的气氛，推荐观赏电影。

 

下载地址：http://mycasty.jp/shiryu/images/168383.mp3

 

日文歌词：

 

If you haven`t changed your mind
そばにいてほしいよ
Tonight
強がることに疲れたの
幼すぎた
Every time I think about you baby
今なら言える
I miss you
It`s so hard to say
I`m sorry
たとえば誰かのためじゃなく
あなたのために 歌いたいこの歌を
終わらない　story
続くこの輝きに
Always　伝えたい
ずっと永遠に

Memories of our time together
消さないで　このまま
Don`t go away
溶けだして　確かめるの　優しさのしずく
ひろがってく　切ないほどに
I`m missin` you 離さないで
たとえば叶うなら　もう一度
あなたのために　歌いたいこの歌を
終わらない story　絶え間ない　愛しさで
Tell me why
教えてよ　ずっと永遠に

 

たとえば誰かのためじゃなく
あなたのために 歌いたいこの歌を
終わらない　story
続くこの輝きに
Always　伝えたい
ずっと永遠に

 

 

中文翻译（摘自他处）：

 

If you haven't changed your mind
希望你能在我身边 Tonight
已疲于逞强
我太幼稚么
Every time I think about you baby
现在我才敢说 I miss you
It's so hard to say I'm sorry
除了你
不会再想为谁
唱这首歌
永不结束的story 永恒的光辉
Always 照耀你 永远永远

Memories of our time together
此刻无法磨灭 don't go away
温暖地融化 然後明白
温柔的水滴 在我心里蔓延
如此痛苦 I'm missin' you
请不要放开握著的手
如果能实现的话 我想再一次
为了你 唱这首歌
永不结束的story 永不停止的爱
tell me why 告诉我吧
永远永远在一起

除了你
不会再想为谁
唱这首歌
永不结束的story 永恒的光辉
Always 照耀你 永远永远